1
00:00:27,828 --> 00:00:29,990
アーティストは何だろうか
私たちに伝えようとしていた。

2
00:00:30,163 --> 00:00:32,826
イリヤ「うーん、ある気がする」
私たちはそれを知ろうとしています。

3
00:00:36,336 --> 00:00:40,330
美しいラテン芸術作品。
そう思いませんか？

4
00:00:40,507 --> 00:00:42,100
絶妙です、うーん…。

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,108
実際のところ、私たちはもっと興味があります
何かで...

6
00:00:44,278 --> 00:00:46,679
...ウェイバリーのプライベートコレクションにあります。

7
00:00:47,047 --> 00:00:50,506
もちろん。もしかしたら中に何かあるのかもしれない
興味があるかもしれません。

8
00:00:51,552 --> 00:00:53,145
[銃声]

9
00:00:59,726 --> 00:01:03,424
[あえぎ声]
コンクエスタフェンシングスクール…

10
00:01:03,597 --> 00:01:05,156
ツグミの実験。

11
00:01:15,175 --> 00:01:17,144
スーパーマン...

12
00:01:17,711 --> 00:01:21,546
...多くの人を殺す計画。

13
00:01:21,715 --> 00:01:23,581
グレッグ・マー--

14
00:01:28,221 --> 00:01:29,951
[ため息]

15
00:01:30,324 --> 00:01:32,259
ごめんなさい、ミゲル。

16
00:01:33,627 --> 00:01:35,323
ごめんなさい。

17
00:02:00,020 --> 00:02:01,818
[銃声]

18
00:02:03,457 --> 00:02:04,481
イリヤ：
私をカバーしてください。

19
00:03:00,213 --> 00:03:01,613
[車のドアが閉まる]

20
00:03:03,450 --> 00:03:06,215
[エンジン回転数]

21
00:03:27,407 --> 00:03:29,399
[ソロ喘ぎ]

22
00:03:32,512 --> 00:03:33,980
ミゲル？

23
00:03:34,147 --> 00:03:35,843
彼は死んでしまった。

24
00:03:36,550 --> 00:03:38,712
さて、彼は何か言えましたか？

25
00:03:38,885 --> 00:03:41,514
フェンシングスクールのこと。

26
00:03:41,688 --> 00:03:43,452
スーパーマン。

27
00:03:43,623 --> 00:03:46,024
コンクエスタフェンシングスクール。

28
00:03:53,633 --> 00:03:55,625
[男性たちのうめき声]

29
00:05:31,431 --> 00:05:33,093
[群衆の歓声]

30
00:05:33,266 --> 00:05:34,996
[リズミカルに拍手する群衆]

31
00:05:45,445 --> 00:05:47,414
[子羊の笛]

32
00:05:50,817 --> 00:05:51,978
準備は完了です、ストーラー博士。

33
00:05:52,586 --> 00:05:54,179
ああ、そうです。

34
00:05:56,990 --> 00:05:58,652
ありがとう。

35
00:05:58,825 --> 00:06:01,852
7番、うーん…。

36
00:06:03,630 --> 00:06:06,099
7番、ちょっと気になることがあります。

37
00:06:06,266 --> 00:06:07,256
はい、博士？

38
00:06:07,434 --> 00:06:10,598
あなたのコーディネート
最近は完璧ではなくなってきているようです。

39
00:06:10,770 --> 00:06:12,932
報告しますか?
物理的な欠陥はありますか？

40
00:06:13,506 --> 00:06:15,839
何もありません、博士。私は完全に健康です。

41
00:06:16,376 --> 00:06:18,345
うーん、そうですね。

42
00:06:18,511 --> 00:06:19,945
おそらく私は間違っています。

43
00:06:21,648 --> 00:06:23,480
3番。

44
00:06:23,650 --> 00:06:25,084
博士。

45
00:06:25,252 --> 00:06:28,222
進捗状況に興味があります
あなたの制御された反応の。

46
00:06:28,388 --> 00:06:30,050
素晴らしいと思っていただけると思います、先生。

47
00:06:31,892 --> 00:06:34,293
ラムさん、もしよろしければお願いします。

48
00:06:46,907 --> 00:06:49,604
さて、反応です、3番。

49
00:07:01,288 --> 00:07:04,486
すばらしい。とても心温まる。

50
00:07:04,658 --> 00:07:06,149
そしてとても説得力があります。

51
00:07:07,894 --> 00:07:10,989
さあ、移動しましょう
もっと重要な事柄に。

52
00:07:24,811 --> 00:07:29,272
今日が終わりを告げる
私たちの長い実験の結果です。

53
00:07:29,449 --> 00:07:32,248
皆さんそれぞれが持っている
最も完璧な体と心…

54
00:07:32,419 --> 00:07:35,014
...それは人間には達成可能です。

55
00:07:35,455 --> 00:07:38,152
さて、ツグミが尋ねました
デモンストレーション用に。

56
00:07:38,325 --> 00:07:43,889
私の完璧な若者がどのように機能するかを確認するためのテスト
実際のフィールド条件下で実行します。

57
00:07:44,064 --> 00:07:50,493
適切な運動が考案され、
Thrush European によって選択されたテストサイト。

58
00:07:50,670 --> 00:07:53,538
ナンバー 3 のあなたが私たちの模範となります。

59
00:07:53,707 --> 00:07:54,970
光栄です、博士。

60
00:07:57,444 --> 00:08:01,142
国際フェンシング選手権
オーストリアで開催されています...

61
00:08:01,314 --> 00:08:03,806
...最も便利なカバー
私たちの目的のために。

62
00:08:03,984 --> 00:08:06,078
あなたも参加者としてそこに行きます。

63
00:08:06,252 --> 00:08:09,984
頑張れ、３番。
私たちのグループの功績を反映してください。

64
00:08:10,557 --> 00:08:12,753
それは常に
それが私の第一の考慮事項です、博士。

65
00:08:13,526 --> 00:08:15,427
賞賛に値します。

66
00:08:16,296 --> 00:08:20,063
あなたの同僚の一人が残念です
同様の完璧さを証明することはできません。

67
00:08:21,401 --> 00:08:23,563
欠陥を挙げているのか
グループ内で、博士？

68
00:08:24,571 --> 00:08:27,473
7番らしい
視覚障害を負ったとは…

69
00:08:27,640 --> 00:08:29,541
...それを彼は認めるのを躊躇している。

70
00:08:29,709 --> 00:08:33,578
彼の失敗したビジョンが彼に強いる
恐怖の感情を持って行動すること。

71
00:08:33,747 --> 00:08:36,012
彼は自分の不完全さを隠すために嘘をつきました。

72
00:08:36,182 --> 00:08:39,482
あなたは自己保存をしました
強い反射神経だよ、博士。

73
00:08:40,387 --> 00:08:42,583
自分を守るために嘘は必要だった。

74
00:08:42,756 --> 00:08:47,820
嘘は使うべき武器だ
私に対してではなく、あなたの敵に対して。

75
00:08:47,994 --> 00:08:50,088
怪我は治りつつある。

76
00:08:50,463 --> 00:08:51,522
私の目は今良くなりました。

77
00:08:51,698 --> 00:08:53,724
さらに数週間、
そして完全に見えるようになります。

78
00:08:53,900 --> 00:08:56,369
ストーラー:
紳士諸君、恐怖の反射に注意してください。

79
00:08:56,536 --> 00:09:00,337
鼻の穴の拡張、
皮膚の湿った青白い状態。

80
00:09:01,307 --> 00:09:03,936
それはよく言っても不快な特性です。

81
00:09:04,110 --> 00:09:07,171
グループに空きがない
欠陥のある行動パターンの場合。

82
00:09:07,347 --> 00:09:10,112
ストーラー: 頼りになることはわかっていました
あなたの判断で、ナンバー3。

83
00:09:13,019 --> 00:09:14,453
もう一週間ください。

84
00:09:15,021 --> 00:09:16,512
必要なのはそれだけです。

85
00:09:18,024 --> 00:09:19,048
[叫び声]

86
00:09:20,827 --> 00:09:22,295
[グレッグ・グランツ、7番のエール]

87
00:09:22,462 --> 00:09:24,556
7番: お願いします--ああ！
グレッグ：うーん！

88
00:09:25,298 --> 00:09:26,288
[グレッグ・グランツ]

89
00:10:00,834 --> 00:10:03,963
オープン チャネル R。ダブル A 優先。

90
00:10:04,137 --> 00:10:05,230
ソロ [ラジオ経由]:
ここでソロ。

91
00:10:05,405 --> 00:10:06,964
ナポレオン、どこにいるの？

92
00:10:07,140 --> 00:10:10,406
SOLO: 17 キロ
アカプルコ出身。私たちはそうあるべきです...

93
00:10:10,577 --> 00:10:13,570
私たちには信じる理由がある
アカプルコのリードは間違っていた。

94
00:10:13,746 --> 00:10:16,409
車を寄せて待機してください
コードイエローメッセージの場合。

95
00:10:16,583 --> 00:10:20,714
繰り返します、車を停めてください
そして、Code Yellow のメッセージを待ちます。

96
00:10:35,201 --> 00:10:37,227
コードイエロー、コードイエロー。

97
00:10:37,403 --> 00:10:40,862
規定どおりのコンピュータ認証
マニュアル 12X1 に記載されています。

98
00:10:41,040 --> 00:10:46,069
アカプルコのコンクエスタ・フェンシング・スクール
6日前に火災で焼失した。

99
00:10:46,246 --> 00:10:49,114
それに関わるすべての職員
チェックアウトされ、クリアされました。

100
00:10:49,282 --> 00:10:53,947
繰り返します、コンクエスタ フェンシング スクール
アカプルコにはもう存在しません。

101
00:10:54,120 --> 00:10:56,351
リサ：
元職員は全員排除された。

102
00:10:56,523 --> 00:10:57,991
うーん、魅力的ですね。

103
00:10:58,558 --> 00:11:01,790
その名前の学校を発見しました
グアダラハラで。

104
00:11:01,961 --> 00:11:06,763
繰り返しますが、その名前の学校があります
グアダラハラで。

105
00:11:06,933 --> 00:11:09,732
さて、最後の交差点に戻ります。

106
00:11:19,779 --> 00:11:22,408
フェンシングのクイックコース?

107
00:11:22,582 --> 00:11:24,847
はい、それは突飛なアイデアの 1 つにすぎません
あなたは...

108
00:11:25,018 --> 00:11:26,452
...思いつきですね。

109
00:11:26,619 --> 00:11:28,349
伝えたいこと
家に帰った人たち。

110
00:11:28,521 --> 00:11:30,114
もちろんです。もちろん。

111
00:11:30,290 --> 00:11:34,557
見てください、私たちの学生は献身的です
彼らのスキルの習得に向けて。

112
00:11:34,727 --> 00:11:37,196
ランジ、パリィ、ランジ、そしてパリィ。

113
00:11:37,363 --> 00:11:41,494
何度も何度も繰り返されるのです
完璧な対称性が得られるまで...

114
00:11:41,668 --> 00:11:44,035
...そしてあらゆる動作の美しさ。

115
00:11:47,907 --> 00:11:50,536
へー、上級生の何人かは、
推測します。

116
00:11:50,710 --> 00:11:52,303
ああ、初心者よ。

117
00:11:52,478 --> 00:11:57,280
専門家の実際の動きを見たい場合は、
一緒に来て、見せてあげるよ。

118
00:11:58,918 --> 00:12:00,978
ラムさん、ゲストがいらっしゃいます。

119
00:12:01,154 --> 00:12:03,180
よろしくお願いします
映画を再生するには？

120
00:12:03,356 --> 00:12:05,257
もちろんです、博士。

121
00:12:07,627 --> 00:12:10,324
ここが私たちが開発する場所です
私たちの姿勢やフォーム。

122
00:12:10,496 --> 00:12:11,486
はい、わかります。

123
00:12:11,664 --> 00:12:13,929
あなたは気づくでしょう
最新の設備を持っていること。

124
00:12:14,100 --> 00:12:17,537
非常に効果的な教材です。

125
00:12:18,538 --> 00:12:20,268
準備はできています、博士。

126
00:12:20,440 --> 00:12:22,568
右側の若い男性に注目してください。

127
00:12:22,742 --> 00:12:27,305
彼の突きの繊細さを見てください。
彼の受け流しと後退の速さ。

128
00:12:27,480 --> 00:12:30,609
突き、受け流し、突き、受け流し、タッチ――。

129
00:12:30,783 --> 00:12:33,719
素晴らしい。ああ、素晴らしい。

130
00:12:40,627 --> 00:12:43,461
- さて、紳士諸君？
- 彼は悪くないよ。

131
00:12:43,630 --> 00:12:47,328
ああ、私の優秀な生徒、グレッグ・マーティンです。

132
00:12:47,500 --> 00:12:48,900
おそらく彼のことを聞いたことがあるでしょうか？

133
00:12:49,068 --> 00:12:50,536
- ごめん。
- [口]いいえ。

134
00:12:50,703 --> 00:12:54,606
ああ、関係ない。さらに数日後には、
それは全く別の話になります。

135
00:12:54,774 --> 00:12:56,572
若いマーティンは今、出発の途中です...

136
00:12:56,743 --> 00:12:59,611
...インターナショナルへ
オーストリアで開催されたフェンシング選手権。

137
00:12:59,779 --> 00:13:04,683
彼は自分自身に大きな名誉を勝ち取るだろう
そして彼のフェンシングの師匠。

138
00:13:04,851 --> 00:13:07,719
さて、そのレッスンはどうでしょうか
興味があったことは何ですか？

139
00:13:08,721 --> 00:13:10,747
実は、あげたいのですが、
もう少し考えてみましょう。

140
00:13:10,923 --> 00:13:12,687
そうですね、それはちょっと難しすぎます。

141
00:13:12,859 --> 00:13:15,226
- そうですね、いつでも決めてください。
- 引き続き連絡させていただきます。

142
00:13:15,395 --> 00:13:17,193
それは素晴らしいですね。

143
00:13:20,533 --> 00:13:22,024
へー。

144
00:13:23,803 --> 00:13:28,639
アメリカ人観光客も期待できると思います
オーストリア行きの最初の航空便に乗る予定です。

145
00:13:28,808 --> 00:13:29,798
叔父。？

146
00:13:29,976 --> 00:13:33,845
まあ、間違いなくあの二人だったんだけどね
昨夜ナンバー3を追いかけていた人たち。

147
00:13:34,013 --> 00:13:36,949
しかし、もし彼らがオーストリアに行ったら、
邪魔になりませんか...

148
00:13:37,116 --> 00:13:38,778
...ナンバー3の使命とは？

149
00:13:38,951 --> 00:13:44,254
そうですね、3 番目は自分自身を証明することです
最も現実的な下で...

150
00:13:44,424 --> 00:13:47,826
...そして困難な状況が発生する可能性があります。

151
00:13:47,994 --> 00:13:49,963
もちろん。

152
00:13:50,730 --> 00:13:55,395
3番にご連絡させていただきます
そして祝意を表します。

153
00:13:55,568 --> 00:14:00,529
私たちが彼を送ったと彼に伝えてください
2つのU.N.C.L.E.彼を楽しませるエージェントたち。

154
00:14:01,007 --> 00:14:02,635
[ラムダイヤル電話]

155
00:14:05,478 --> 00:14:06,969
[無線のビープ音]

156
00:14:09,849 --> 00:14:11,078
クリヤキンさん、こちらです。

157
00:14:11,250 --> 00:14:14,584
細かいことは省きますが、
紳士諸君。

158
00:14:15,054 --> 00:14:18,616
インテリジェンスが私たちに与えてくれた
予備的なレポート。

159
00:14:19,258 --> 00:14:22,592
彼らにはツグミの存在を信じる理由がある
このグレッグ・マーティンを使用するつもりです...

160
00:14:22,762 --> 00:14:25,527
...人口セグメントを破壊する
数日以内に。

161
00:14:25,698 --> 00:14:28,258
さて、人口セグメント
何でも構いません、先生。

162
00:14:28,434 --> 00:14:31,427
世界中のすべての都市、町、村
可能性はあります。

163
00:14:31,604 --> 00:14:35,336
さて、私たちが持っているデータが示しているのは、
南ヨーロッパが関与している可能性がある。

164
00:14:35,508 --> 00:14:36,806
トルコかギリシャかな。

165
00:14:36,976 --> 00:14:38,774
しかし、私たちはオーストリアに向かっています。

166
00:14:38,945 --> 00:14:43,315
まあ、2つの可能性を考えてみましょう
賢くて知的なU.N.C.L.E.エージェント...

167
00:14:43,483 --> 00:14:47,614
...雁の追跡に導かれています
18歳のスーパーマンによる。

168
00:14:48,921 --> 00:14:51,356
そうですね、検討させていただきます、先生。

169
00:14:51,524 --> 00:14:55,757
この若者を連れて行くことをお勧めします
できるだけ早く拘留します。

170
00:14:55,928 --> 00:14:58,193
必要なあらゆる手段を使って。

171
00:14:58,364 --> 00:14:59,662
外。

172
00:15:10,143 --> 00:15:11,839
[男性たちのうめき声]

173
00:15:39,539 --> 00:15:41,132
グレッグ:
タッチします。

174
00:15:45,645 --> 00:15:47,637
[人々のおしゃべり]

175
00:15:53,352 --> 00:15:56,015
クリスティーン: ああ、すみません、
ただ、どこに行くのか見ていなかっただけです。

176
00:15:56,189 --> 00:15:57,179
すみません。

177
00:15:57,356 --> 00:15:59,985
だって、あなたはアメリカ人ですよね？
私もそうです。

178
00:16:00,159 --> 00:16:02,788
でも、それは言えると思うんですよね？

179
00:16:03,229 --> 00:16:05,858
私は――私はクリスティーン・ホブソンです。
オクラホマシティ出身です。

180
00:16:06,032 --> 00:16:08,365
- グレッグ・マーティン。
- さて、こんにちは。

181
00:16:08,534 --> 00:16:11,698
あなたはただ十分長く滞在しているだけだと思います
チャンピオンシップに向けて。

182
00:16:12,405 --> 00:16:15,398
ああ、計画を立てていない限り
いくつかの観光スポットを見たとき。

183
00:16:15,808 --> 00:16:19,575
私自身もワールドツアー中です。
父からの卒業プレゼントです。

184
00:16:19,745 --> 00:16:21,304
なんと素晴らしいことでしょう。すみません。

185
00:16:22,215 --> 00:16:23,308
ああ....

186
00:16:27,453 --> 00:16:30,150
名前はマーティン、グレッグ・マーティンです。

187
00:16:30,323 --> 00:16:32,588
彼はニューヨークから到着しました
約12時間前。

188
00:16:32,758 --> 00:16:34,056
[ドアをノックする]

189
00:16:34,227 --> 00:16:37,629
はい、そうですね、ええと、はい、
ゲストリストをもう一度確認していただけますか？

190
00:16:37,797 --> 00:16:39,698
我慢します。

191
00:16:43,503 --> 00:16:46,439
アメリカの友人へようこそ。

192
00:16:46,606 --> 00:16:49,269
運営を代表して、
聞かれたことがあります...

193
00:16:49,442 --> 00:16:54,506
...このテレビ受信機を届けるために、
無料でお部屋までお届けします。

194
00:16:54,680 --> 00:16:57,980
海の向こうの友人への贈り物です。

195
00:16:58,150 --> 00:16:59,140
えっと、どこで、えっと...?

196
00:16:59,318 --> 00:17:00,342
置いてもいいですか？

197
00:17:00,520 --> 00:17:02,455
ええと、どこでもいいです。

198
00:17:02,622 --> 00:17:04,682
ありがとう。

199
00:17:08,261 --> 00:17:09,559
それは何ですか？

200
00:17:09,729 --> 00:17:13,325
アメリカの友人へようこそ。
経営陣を代表して――

201
00:17:13,499 --> 00:17:16,731
決して、決して、気にしないでください。
後で彼に伝えます、ありがとう。

202
00:17:16,903 --> 00:17:19,998
- オンにしてあげますか?
- いいえ。

203
00:17:20,172 --> 00:17:21,663
いいえ、そこから離れてください。

204
00:17:21,841 --> 00:17:25,369
うーん。ありがとう。いらっしゃいませ。

205
00:17:25,545 --> 00:17:27,810
えー、えー、さようなら。

206
00:17:29,181 --> 00:17:30,308
どうしたの？

207
00:17:30,483 --> 00:17:32,679
受像管に亀裂がございます。

208
00:17:32,852 --> 00:17:35,754
さて、実際の受像管の中の真空
それは爆発を引き起こすでしょう...

209
00:17:35,922 --> 00:17:38,084
・・・そんな欠点もあるのに。

210
00:17:38,257 --> 00:17:39,782
もう一度見てみましょう。

211
00:17:39,959 --> 00:17:41,723
ブラウン管でもありません。

212
00:17:41,894 --> 00:17:44,693
何かを隠している板ガラスです。

213
00:17:44,864 --> 00:17:46,492
ちょっと待ってください。

214
00:17:46,933 --> 00:17:49,095
[デバイスのビープ音]

215
00:17:49,268 --> 00:17:52,136
簡単、簡単、簡単。

216
00:17:56,809 --> 00:17:58,277
ピンはありますか？

217
00:17:58,444 --> 00:18:01,676
うん。決まっていると思います
今すぐにでも出発します。ここ。

218
00:18:08,087 --> 00:18:10,318
イリヤ：
これを中和します。

219
00:18:15,528 --> 00:18:17,087
もうすぐに終わりますよ。

220
00:18:17,263 --> 00:18:21,359
[デバイスのビープ音が速くなります]

221
00:18:53,633 --> 00:18:55,033
[デバイスのビープ音が止まります]

222
00:18:56,736 --> 00:19:00,229
グレッグ・マーティン。
彼は私たちがここにいることを知っているのではないかと思います。

223
00:19:35,107 --> 00:19:37,406
どこかにテーブルが欲しいのですが--

224
00:19:38,778 --> 00:19:40,713
すぐそこです。

225
00:19:45,751 --> 00:19:48,915
はい、これで大丈夫です。

226
00:19:56,262 --> 00:20:01,030
はい、私は...始めたいと思います
マティーニ・オン・ザ・ロックとともに…

227
00:20:01,200 --> 00:20:02,566
...オリーブが入っています。

228
00:20:02,735 --> 00:20:04,966
ピメント付き。

229
00:20:08,941 --> 00:20:11,103
それを変えてくれませんか
ダブルチーズバーガーに…

230
00:20:11,277 --> 00:20:13,337
...そしてチョコレートモルト？

231
00:20:13,512 --> 00:20:16,880
ああ、そして--オリーブも忘れないでください。

232
00:20:50,316 --> 00:20:53,286
ここがツグミのたまり場なら、
男の子たちはかなりよく食べるに違いない。

233
00:20:53,452 --> 00:20:56,183
グレッグ・マーティンに期待しましょう
少年の一人です。

234
00:20:57,957 --> 00:21:00,552
紳士は気にしてくれるだろうか
デザートに？

235
00:21:00,726 --> 00:21:03,855
- 何もない。
- 二度目の検討を提案してもよろしいでしょうか？

236
00:21:04,029 --> 00:21:06,225
- 素晴らしいシュトルーデルをご用意しております。
-私は言いました、いいえ。

237
00:21:06,398 --> 00:21:08,697
おそらくチョコレートバイエルン。

238
00:21:09,268 --> 00:21:12,238
あるいは、もっと美味しそうなもの...

239
00:21:12,404 --> 00:21:14,464
・・・こんな感じ。

240
00:21:21,313 --> 00:21:24,112
素晴らしい提案です。とても良い。

241
00:21:32,091 --> 00:21:34,083
クリスティーン・ホブソンですね。

242
00:21:34,260 --> 00:21:36,525
どうしてですか、マーティンさん、
さて、どこから来たのですか？

243
00:21:36,695 --> 00:21:38,630
説明する時間はありません。
あなたの助けが必要です。

244
00:21:38,798 --> 00:21:40,562
ドアのそばにいるあの男
私を殺したいのです。

245
00:21:40,733 --> 00:21:43,396
ただ誰かを探しているんです、ありがとう。

246
00:21:43,702 --> 00:21:44,726
彼は何？

247
00:21:44,904 --> 00:21:46,065
車はありますか？

248
00:21:46,238 --> 00:21:48,070
そうですね、レンタルです。
すぐ外です。

249
00:21:48,240 --> 00:21:50,266
運転して戻ってもらえませんか
そこで会いましょう？

250
00:21:52,478 --> 00:21:54,606
うーん、警察に通報したほうがいいんじゃないでしょうか
それとも最初に何か？

251
00:21:54,780 --> 00:21:56,271
時間がありません。

252
00:22:07,226 --> 00:22:08,216
[ウェイターのうめき声]

253
00:22:08,394 --> 00:22:12,161
ああ、なんてことだ、
私があなたのスーツに何をしたか見てください。

254
00:22:12,331 --> 00:22:13,799
- 申し訳ありません。
- おお。

255
00:22:13,966 --> 00:22:16,834
まあ、それは私が払います。
私はクリスティーン・ホブソンです。

256
00:22:17,002 --> 00:22:18,994
清掃業者に請求書を送ってもらうだけです。

257
00:22:19,171 --> 00:22:22,733
ソロ: 大丈夫です、ミス・ホブソン。
ダメージはありません。大丈夫です。ありがとう。

258
00:22:22,908 --> 00:22:26,970
ああ、ああ、ああ。ちょっと見てみましょう
もう少し拭いてもらえれば。

259
00:22:29,615 --> 00:22:31,243
イリヤ。

260
00:22:34,053 --> 00:22:36,454
[人々の叫び声]

261
00:23:05,985 --> 00:23:08,420
私たちの若き天才
自分にガールフレンドができました。

262
00:23:08,587 --> 00:23:11,853
そこで私は気づきました。
彼女のことをよく見ましたか？

263
00:23:12,024 --> 00:23:14,516
私たちはスープを飲みながら会いました。

264
00:23:14,693 --> 00:23:16,992
ヴィシソワーズ。

265
00:23:18,797 --> 00:23:20,265
あの頃のあなたはとても勇敢でした。

266
00:23:20,432 --> 00:23:23,834
だまされないでください。
死ぬほど怖かったです。

267
00:23:24,003 --> 00:23:27,440
しかし、あなたはそれでも私を助けようとしてくれました。

268
00:23:27,606 --> 00:23:29,666
本当に心配していますか
私に何が起こるのですか？

269
00:23:29,842 --> 00:23:31,401
はい。

270
00:23:32,444 --> 00:23:35,039
あなたはいつもそんなに保護されていると感じますか？

271
00:23:35,714 --> 00:23:38,878
まあ、それが私の友人に関する場合に限ります。

272
00:23:42,588 --> 00:23:46,719
今、あなたの懸念はどこにありますか？
私のためですか、それともあなたのためですか？

273
00:23:48,027 --> 00:23:49,154
何をしているの、グレッグ？

274
00:23:49,328 --> 00:23:51,058
質問させていただきました。

275
00:23:51,230 --> 00:23:53,893
あなたはまだ私に温かい気持ちを持っていますか？

276
00:23:56,035 --> 00:23:59,437
私は... とても困っています
あなたを理解しています。

277
00:24:02,374 --> 00:24:03,364
[ため息]

278
00:24:03,542 --> 00:24:05,067
それなら試さないでください。

279
00:24:07,846 --> 00:24:09,781
私はしなければならない。

280
00:24:11,283 --> 00:24:14,378
あなたはその人が望んでいると言った
あなたを殺すために。なぜ？

281
00:24:14,553 --> 00:24:17,682
- あなたには何も理解できないでしょう。
- 私には知る権利があります。

282
00:24:21,660 --> 00:24:23,128
よし。

283
00:24:23,829 --> 00:24:25,559
私は組織で働いています。

284
00:24:25,731 --> 00:24:29,099
そして彼らは私をヨーロッパに送りました
重要な用事のため。

285
00:24:30,536 --> 00:24:32,971
あなたはある種の秘密諜報員です
そうじゃないですか？

286
00:24:33,138 --> 00:24:38,600
うーん、私のやっていることは人生に影響を与えるかもしれないと言いましょう
何百人もの人々。

287
00:24:40,679 --> 00:24:42,875
そうですね、私にはどれも少し奇妙に思えます。

288
00:24:43,048 --> 00:24:46,644
つまり、どのような機密業務ですか
誰かがあなたを殺したいと思うでしょうか？

289
00:24:46,819 --> 00:24:48,754
[ため息]

290
00:24:49,521 --> 00:24:52,150
私を信じてください、クリスティーン。

291
00:24:53,826 --> 00:24:56,591
私はあなたを信じています、グレッグ。

292
00:24:58,097 --> 00:25:00,999
他の国に行くのに十分
私と一緒に？

293
00:25:01,166 --> 00:25:04,534
隠れ蓑として、もしかしたら妻として？

294
00:25:05,904 --> 00:25:08,066
奥さん？

295
00:25:09,641 --> 00:25:11,007
見た目だけで。

296
00:25:11,176 --> 00:25:13,236
逃げられる可能性はある
この二人からは…

297
00:25:13,412 --> 00:25:14,880
...ニューヨークから私を追ってきた人です。

298
00:25:15,047 --> 00:25:17,607
彼らは探していないでしょう
夫婦のために。

299
00:25:18,484 --> 00:25:21,249
さて、どこに行けばいいでしょうか？

300
00:25:21,754 --> 00:25:23,416
アテネ。

301
00:25:23,589 --> 00:25:26,388
クリスティーン、あなたにはそのくらいの勇気がありますか？

302
00:25:28,927 --> 00:25:30,395
[ため息]

303
00:25:33,999 --> 00:25:35,331
確認しました、先生。

304
00:25:35,501 --> 00:25:39,939
マーティンと女の子はすでに出発してしまいました、
アテネ行きの27便で。

305
00:25:40,105 --> 00:25:42,165
そこで我々は彼らに勝てると確信している。

306
00:25:42,341 --> 00:25:44,071
彼らはU.N.C.L.E.を取得しています。ジェット
今準備ができています。

307
00:25:44,243 --> 00:25:47,805
ウェイバリー [無線で]: 連絡します
アテネ警察に連絡して、会うように頼んでください。

308
00:25:47,980 --> 00:25:52,008
ちなみに、私たちが引っ越したのは、
コンクエスタフェンシングスクール。

309
00:25:52,184 --> 00:25:53,311
そして家には誰もいなかったのですか？

310
00:25:53,485 --> 00:25:54,885
ウェイバリー:
まさに。

311
00:25:55,054 --> 00:25:56,852
飛行機の準備ができました。

312
00:25:57,022 --> 00:25:58,251
幸運が訪れることを願っています。

313
00:25:58,424 --> 00:26:01,588
そうだといいのですが、ソロさん、そう願っています。

314
00:26:01,760 --> 00:26:05,629
罪のない人がたくさんいる
そうしなければ誰が確実に死ぬでしょう。

315
00:26:18,744 --> 00:26:21,839
チェックポイント 1、27 便が着陸しました。
準備は整ったでしょうか？

316
00:26:22,014 --> 00:26:25,951
警察職員の皆さん
持ち場についていて準備ができています。

317
00:26:30,222 --> 00:26:33,351
さて、ここに来ました
晴れたロマンチックなギリシャで。

318
00:26:33,525 --> 00:26:37,018
考えてみてください、数時間前、
私たちはお互いを知りませんでした。

319
00:26:39,698 --> 00:26:41,633
チェックしに行ってみませんか
クリスティーン、荷物は？

320
00:26:41,800 --> 00:26:42,859
電話をかけなければなりません。

321
00:26:43,035 --> 00:26:45,504
クリスティーン: エージェントタイプの一人です
秘密の電話だと思います。

322
00:26:45,671 --> 00:26:48,766
- はい、どうやって推測しましたか？
- 正門でお会いしましょう。

323
00:26:58,584 --> 00:27:01,179
そこに女の子がいます。マーティンが近くにいるはずだ。

324
00:27:18,103 --> 00:27:22,063
クリスティーン:
うーん、行かせてください！私から手を離してください！

325
00:27:26,612 --> 00:27:29,138
[人々の叫び声]

326
00:27:54,239 --> 00:27:55,537
クリヤキンさん。

327
00:27:55,707 --> 00:27:58,939
はい、クリアキンさん。
あなたがあの若者を捕まえたと信じています。

328
00:27:59,111 --> 00:28:00,340
ほぼです、先生。

329
00:28:00,512 --> 00:28:01,946
残念ながら、何が起こったのかというと--

330
00:28:02,114 --> 00:28:03,776
ほとんどそうなりましたか？

331
00:28:03,949 --> 00:28:07,351
クリヤキンさん、理解できますか？
その2つのU.N.C.L.E.男性...

332
00:28:07,519 --> 00:28:10,011
...真の連隊の支援を受けて
警察官の…

333
00:28:10,189 --> 00:28:12,420
...できませんでした
ツグミのエージェントを一人捕まえるには？

334
00:28:12,591 --> 00:28:15,083
グレッグ・マーティン
通常のツグミのエージェントではありません。

335
00:28:15,827 --> 00:28:18,296
あなたとソロ氏のことだけを祈ります
同様に有能でした。

336
00:28:18,897 --> 00:28:22,129
さて、先生、別の計画があります
それが彼の捕獲につながるはずだ。

337
00:28:22,301 --> 00:28:24,327
それなら実行してください、クリアキンさん。

338
00:28:24,503 --> 00:28:27,871
そして、もし今回失敗したら、
何百人もの人が亡くなる可能性があります...

339
00:28:28,040 --> 00:28:30,100
...ほぼすぐに。

340
00:28:30,876 --> 00:28:33,038
そして天は知っています
将来的にはあと何人になるだろう。

341
00:28:44,289 --> 00:28:46,224
何のことを言っているのか分かりません。

342
00:28:46,391 --> 00:28:48,758
ではもう一度、クリスティーン、
私たちは敵のエージェントではありません。

343
00:28:48,927 --> 00:28:51,328
私たちは組織のために働いています
U.N.C.L.Eとして知られています。

344
00:28:51,496 --> 00:28:54,432
さて、好むと好まざるにかかわらず、
グレッグ・マーティンは危険な男だ。

345
00:28:54,600 --> 00:28:56,865
うーん、期待してます
そのようなことを言うこと。

346
00:28:57,035 --> 00:29:00,301
- そうですね、私の考えを言わせてください。
- 彼女を見てください、私が車を手に入れます。

347
00:29:00,472 --> 00:29:01,462
右。

348
00:29:01,640 --> 00:29:03,541
上司に電話してみます。

349
00:29:03,709 --> 00:29:08,340
そしてあなたはここにいて、
そして動かないでください、わかりますか？

350
00:30:28,126 --> 00:30:30,391
ソロ:
彼女はタクシーに乗って真北へ走り去ったところだ。

351
00:30:30,562 --> 00:30:33,225
彼女を迎えに行けるかどうか見てみましょう
レーダー上で。

352
00:30:38,236 --> 00:30:40,705
はい、そこに彼女がいます。さあ行こう。

353
00:30:50,716 --> 00:30:54,016
[レーダーのビープ音]

354
00:30:55,087 --> 00:30:57,249
真北に200ヤード行ったら東に曲がります。

355
00:31:21,480 --> 00:31:24,314
ソロ:
彼女は止まってしまった。彼女にタグを付けたほうがいいでしょう。

356
00:31:28,453 --> 00:31:30,149
グレッグ？

357
00:31:32,157 --> 00:31:34,353
グレッグ、どこにいるの？

358
00:32:08,827 --> 00:32:10,819
彼はこれらのどれかに入る可能性があります。

359
00:32:10,996 --> 00:32:14,023
彼女が邪魔にならないようにしたほうがいいです
彼を連れて行く前に。

360
00:32:24,609 --> 00:32:26,475
グレッグ？

361
00:32:27,813 --> 00:32:29,645
[クリスティン・うなり声]

362
00:32:29,815 --> 00:32:30,874
しー。

363
00:32:31,049 --> 00:32:33,518
- グレッグ、何をしているの?
- 黙れ。

364
00:32:33,685 --> 00:32:35,847
同じ二人の男があなたを追ってきました。

365
00:32:36,021 --> 00:32:37,785
さて、何をしましょうか？

366
00:32:37,956 --> 00:32:39,822
角を曲がったところに車を停めました。

367
00:32:39,991 --> 00:32:42,290
- さあ、行きましょう。
- いいえ。

368
00:32:42,894 --> 00:32:44,692
クリスティーン、ダメだよ。
走るのは疲れた。

369
00:32:44,863 --> 00:32:48,095
車に乗ってここから出て、
そして私を永久に放っておいてください。

370
00:32:49,000 --> 00:32:50,696
いや、グレッグ。

371
00:32:50,869 --> 00:32:53,168
いいえ、あなたから離れません。

372
00:32:53,638 --> 00:32:55,504
あなたが残るなら、私もそうします。

373
00:33:00,745 --> 00:33:02,304
わかりました。

374
00:33:04,049 --> 00:33:06,450
もしかしたらチャンスもあるかも知れませんが、
細いものですが……。

375
00:33:06,618 --> 00:33:08,610
さて、それは何でしょうか？教えて。

376
00:33:09,387 --> 00:33:12,357
このお金。 10,000ドルです。

377
00:33:12,524 --> 00:33:16,461
他のエージェントに渡したほうがいいよ
重要な情報については。

378
00:33:16,628 --> 00:33:18,790
あげていただければ
あの二人に賄賂として――

379
00:33:18,964 --> 00:33:20,626
まあ、やってみるのもいいかもしれない。

380
00:33:21,333 --> 00:33:22,323
[ため息]

381
00:33:22,501 --> 00:33:24,697
リスクが高すぎます。彼らは私を見つけたら撃つだろう。

382
00:33:25,237 --> 00:33:27,365
でも彼らは私を撃たないだろう？

383
00:33:27,539 --> 00:33:28,973
いや、それは危険すぎる。

384
00:33:29,140 --> 00:33:30,540
グレッグ、お願いします。

385
00:33:30,709 --> 00:33:34,373
ほら、あなたを助けたいのです。
させてください。

386
00:33:35,213 --> 00:33:37,205
あの防衛本能が再び。

387
00:33:40,285 --> 00:33:45,314
まあ、ふりをしている限りは
グレッグ・マーティン夫人になるために、私は....

388
00:33:45,490 --> 00:33:49,291
もっと良くしたほうがいいかもしれない
あるいはさらに悪いことに。

389
00:33:52,230 --> 00:33:53,721
よし。

390
00:33:54,699 --> 00:33:56,395
通りを戻り始めます。

391
00:33:56,568 --> 00:33:59,231
二人の男があなたを止めます。
そうしたら、そのパッケージを渡します。

392
00:33:59,404 --> 00:34:01,669
私を放っておくことは見返りだと彼らに伝えてください。

393
00:34:01,840 --> 00:34:04,571
そして、彼らから離れてください
できるだけ早く、わかりますか？

394
00:34:04,743 --> 00:34:05,767
そう思います。

395
00:34:05,944 --> 00:34:08,072
そしてもし彼らがそれを受け入れなかったら、
それを彼らに投げてください。

396
00:34:08,246 --> 00:34:09,236
投げますか？

397
00:34:09,414 --> 00:34:11,280
私と議論しないでください。
車に戻ってほしい。

398
00:34:11,449 --> 00:34:12,610
グレッグ？

399
00:34:12,784 --> 00:34:14,116
何？

400
00:34:17,689 --> 00:34:19,521
私が行く前にキスしてくれませんか？

401
00:34:44,149 --> 00:34:45,583
簡単。

402
00:34:45,750 --> 00:34:49,152
- 私たちは彼女を私たちのところに来させました。
- よし。

403
00:35:03,501 --> 00:35:04,764
[クリスティーンが息を呑む]

404
00:35:04,936 --> 00:35:07,064
ここです。 10,000ドルです。

405
00:35:07,238 --> 00:35:09,503
さあ、このお金を受け取ってください
そしてあなたは私たちを放っておいてください。

406
00:35:09,674 --> 00:35:10,869
彼はどこにいるの、クリスティーン？

407
00:35:12,410 --> 00:35:14,879
- 彼はどこにいますか？
- お金を受け取ってください。

408
00:35:15,046 --> 00:35:17,072
そこから出て行け、バカ。

409
00:35:17,248 --> 00:35:18,807
[ラジオ/レーダーのビープ音]

410
00:35:18,984 --> 00:35:20,509
暑いですね。アヒル、早く。

411
00:35:36,801 --> 00:35:37,791
[咳]

412
00:35:58,690 --> 00:36:00,886
ごめんなさい……。

413
00:36:01,059 --> 00:36:03,460
彼は逃走し、女の子も一緒にいた。

414
00:36:03,628 --> 00:36:06,564
ウェイバリーさんはどう思うだろうか
彼がそれを知ったとき。

415
00:36:06,731 --> 00:36:08,893
あなたは彼に言いますか、それとも私が言いますか?

416
00:36:09,067 --> 00:36:11,195
そうですね、彼に手紙を送りましょう。

417
00:36:22,047 --> 00:36:24,016
ここにあるものを観察してください。

418
00:36:24,182 --> 00:36:28,552
別の寺院の精緻な遺跡
神話の神ヘラクレスを記念して建てられた...

419
00:36:28,720 --> 00:36:31,656
...ギリシャ神話最大の英雄。

420
00:36:31,823 --> 00:36:33,724
もちろん皆さんも覚えていますよね
アテナイ人は…

421
00:36:33,892 --> 00:36:38,091
...テセウスを讃えることを選んだ、
より慈悲深く知的な神。

422
00:36:38,263 --> 00:36:39,458
- すみません、博士。
- でも --

423
00:36:39,631 --> 00:36:41,065
私たちはスケジュールを忘れてはいけません。

424
00:36:41,232 --> 00:36:42,894
3番は今頃アテネにいるはずだ。

425
00:36:43,068 --> 00:36:44,058
ああ、はい、はい、はい。

426
00:36:44,235 --> 00:36:47,296
さて、私たちは彼を観察するためにここにいるので、
彼の任務の最終段階で...

427
00:36:47,472 --> 00:36:48,462
...遅れてはいけません。

428
00:36:48,640 --> 00:36:51,007
では、バスに戻ってください。
みんな、みんな。

429
00:36:51,176 --> 00:36:53,873
他にもチャンスはあるだろう
その過程で私たちの心を改善するために。

430
00:36:54,045 --> 00:36:57,641
約束します、約束します。
さあ、行きましょう。

431
00:37:01,086 --> 00:37:03,078
あなたは私に言いました
その荷物にはお金が入っていました。

432
00:37:03,254 --> 00:37:05,018
- そうしなければならなかった。
- なぜ？

433
00:37:05,190 --> 00:37:09,127
あの二人にあげたかったですか
爆発物が入っていると言ったら？

434
00:37:10,929 --> 00:37:14,457
しかし、しかし、あなたは私を利用して彼らを殺そうとしたのです。

435
00:37:15,233 --> 00:37:19,432
人を殺すのを手伝って欲しいのですが、
そしてあなたはその理由さえ教えてくれません。

436
00:37:20,004 --> 00:37:24,669
いつか、生きてこの世界から抜け出せたら、
本物のグレッグ・マーティン夫人に伝えておきます。

437
00:37:26,277 --> 00:37:29,270
本物のグレッグ・マーティン夫人？

438
00:37:29,447 --> 00:37:32,906
あなたは私があなたを戻させるとは思わなかった
オクラホマに一人で行ったんですか？

439
00:37:45,864 --> 00:37:47,264
[無線のビープ音が鳴り止む]

440
00:37:47,699 --> 00:37:50,134
リサンドラ：U.N.C.L.E.本社はアテネ。
エージェント リサンドラです。

441
00:37:50,301 --> 00:37:51,428
特定して報告してください。

442
00:37:51,603 --> 00:37:53,629
これはナポレオン・ソロ、セクション 2 です。

443
00:37:53,805 --> 00:37:56,400
航空捜索攻撃部隊を要請する
アテネ上空では非常警報が出ている。

444
00:37:56,574 --> 00:37:57,837
どれくらいで遵守できますか？

445
00:37:58,009 --> 00:38:00,205
ユニットは空中に浮遊可能
3分以内に。

446
00:38:00,378 --> 00:38:02,506
最初に優先順位の割り当てが必要です。

447
00:38:02,680 --> 00:38:05,479
私たちは探しています
特定されたツグミのエージェント、グレッグ・マーティンに。

448
00:38:05,650 --> 00:38:08,984
彼が最後に目撃されたとき、彼は運転中だった
英国製の後期型スポーツカーです。

449
00:38:09,154 --> 00:38:11,817
...タッソス通りから北へ
テルモピュライ通り沿い。

450
00:38:11,990 --> 00:38:15,483
この情報も中継されます
アテネ警察にAPBを申請してください。

451
00:38:15,660 --> 00:38:17,219
ライセンス番号をお持ちですか?

452
00:38:17,395 --> 00:38:21,423
ネガティブ。女性の乗客もいた
彼と一緒に、クリスティーン・ホブソン。

453
00:38:21,599 --> 00:38:25,730
マーティンは躊躇しないと確信している
必要に応じて彼女を盾として使用します。

454
00:38:41,286 --> 00:38:42,584
外を見る。

455
00:38:42,754 --> 00:38:46,156
[タイヤのきしむ音]

456
00:38:46,324 --> 00:38:48,691
クリスティーン:
グレッグ？グレッグ？

457
00:38:48,860 --> 00:38:51,386
彼を助けてください、お願いです、誰か彼を助けてください。

458
00:38:51,563 --> 00:38:53,395
私から離れてください。

459
00:38:53,998 --> 00:38:56,991
- バッグです。バッグを取ってください。
クリスティーン：グレッグ。

460
00:39:01,873 --> 00:39:03,102
あなたの腕。

461
00:39:03,274 --> 00:39:06,335
大丈夫ですよ、
でも運転しなければなりません。

462
00:39:06,511 --> 00:39:08,343
この車は大破しています。

463
00:39:08,513 --> 00:39:11,540
グレッグ？グレッグ？

464
00:39:11,716 --> 00:39:13,582
[男のうなり声]

465
00:39:15,353 --> 00:39:17,151
バッグをください。

466
00:39:18,656 --> 00:39:19,749
入ってください。

467
00:39:19,924 --> 00:39:22,587
クリスティーン: でも、グレッグ…。
グレッグ: 入ってください!

468
00:39:27,866 --> 00:39:32,566
[ギリシャ語で話す男性]

469
00:39:40,912 --> 00:39:43,074
ユニット 1 をソロに空爆します。

470
00:39:43,248 --> 00:39:46,412
私たちはあなたの信号に注目しています。
迎撃コースを進んでいます。

471
00:39:46,584 --> 00:39:49,110
読んでください、エアストライク 1。
私たちはテルモピュライ通りを続けます。

472
00:39:49,287 --> 00:39:52,314
こちらはU.N.C.L.Eです。本社はアテネ。
地上ユニットに注意してください。

473
00:39:52,490 --> 00:39:53,549
ソロ [ラジオ経由]:
どうぞ。

474
00:39:53,725 --> 00:39:57,093
アテネ警察が事故を報告
特定された Thrush 車両が関与しています...

475
00:39:57,262 --> 00:39:59,561
...テルモピュライの交差点
そしてステイソス・ロード。

476
00:39:59,731 --> 00:40:03,532
ホバリング位置に進むAir-Strike 1
交差点の上。

477
00:40:03,701 --> 00:40:05,795
さらに注文するために丸を付けて保持します。

478
00:40:05,970 --> 00:40:08,735
地上部隊が何度も何度も出発しています。

479
00:40:12,677 --> 00:40:14,578
ただ一つだけ。

480
00:40:15,313 --> 00:40:17,612
ステイソスロードがどこにあるか知っていますか？

481
00:40:17,782 --> 00:40:20,980
私はアテネを手の甲のように知っています。

482
00:40:21,152 --> 00:40:22,950
5ブロック直進します。

483
00:40:23,788 --> 00:40:27,486
[ギリシャ語で話す]

484
00:40:31,062 --> 00:40:32,655
その車の運転手はどうなったのですか？

485
00:40:32,830 --> 00:40:38,201
[ギリシャ語で話す男性]

486
00:40:41,139 --> 00:40:42,437
そのインスタンスを取得できますか?

487
00:40:42,607 --> 00:40:45,338
彼は緑色のセダンを盗んだ
そして彼はアンティノスに向かっている。

488
00:40:59,924 --> 00:41:02,450
- グレッグ、何をしているの?
- 準備中です。

489
00:41:02,627 --> 00:41:04,323
何のために？

490
00:41:04,495 --> 00:41:06,828
質問しないでください、クリスティーン。
車を運転するだけです。

491
00:41:06,998 --> 00:41:09,229
それがあなたがここにいる理由です。

492
00:41:11,636 --> 00:41:14,333
空爆第一部隊、ソロです。

493
00:41:14,505 --> 00:41:17,168
アンティノスに向かって西に移動しています。

494
00:41:17,342 --> 00:41:21,074
ツグミのエージェントと女性の乗客
どこか前方の緑色の車に乗っています。

495
00:41:21,245 --> 00:41:23,646
可能であればインターセプトしてホールドしてください。

496
00:41:23,815 --> 00:41:24,805
途中です。

497
00:41:24,983 --> 00:41:27,475
ソロ [ラジオ経由]:
女性乗員に危害を与えないでください。

498
00:41:27,652 --> 00:41:30,918
繰り返しますが、女の子を傷つけないでください。

499
00:41:31,089 --> 00:41:34,059
理解する。外。

500
00:41:38,896 --> 00:41:41,627
さて、あなたも同意するでしょう
大変な気遣いですね…

501
00:41:41,799 --> 00:41:44,735
...選択に使用されました
このテストサイトの。

502
00:41:44,902 --> 00:41:49,738
アンティノスの小さな重要ではない村
世間の関心から離れて居心地よく佇んでいます。

503
00:41:49,907 --> 00:41:51,102
番号 5:
何人ですか？

504
00:41:51,275 --> 00:41:54,211
ああ、4人か500人か。取るに足らない農民だ。

505
00:41:54,379 --> 00:41:57,076
しかし、依然として労働可能な人口セグメントです。

506
00:41:57,248 --> 00:42:00,218
正確に。ツグミは感動するでしょう。

507
00:42:00,385 --> 00:42:03,651
今度はダムについて勉強しましょう
村の上で、紳士諸君…

508
00:42:03,821 --> 00:42:06,052
...抵抗の重要性。

509
00:42:06,224 --> 00:42:10,184
ストーラー: 大きなものをどのように抑制するかを見てください。
そして落ち着きのない水域…

510
00:42:10,361 --> 00:42:12,626
...突然解放されたいのはどれですか?

511
00:42:12,997 --> 00:42:14,989
ナンバー3にとっては素晴らしいテストですね、先生。

512
00:42:15,166 --> 00:42:18,603
ああ、皆さん、我慢してください。
あなたの番が来ます。

513
00:42:18,770 --> 00:42:21,365
そして約束します
同様にやりがいのある機会。

514
00:42:21,539 --> 00:42:23,599
先生、車が近づいています。

515
00:42:23,775 --> 00:42:24,868
ふーむ？

516
00:42:25,443 --> 00:42:28,072
ストーラー:
ああ、それは3番ですね。

517
00:42:28,246 --> 00:42:29,578
時間です。

518
00:42:29,747 --> 00:42:33,115
さあ、彼のテクニックを観察してみましょう
紳士諸君、細心の注意を払って。

519
00:42:37,221 --> 00:42:41,249
グレッグ、スーツケースの中のあれ、
それは... あの銃とあの爆発物...

520
00:42:41,426 --> 00:42:42,826
...彼らをどうするつもりですか？

521
00:42:42,994 --> 00:42:45,725
彼らには目的があります。
知っておく必要があるのはこれだけです。

522
00:42:46,564 --> 00:42:48,328
グレッグ、答えて。

523
00:42:48,499 --> 00:42:50,434
なぜ私たちはこの道を車で登っているのでしょうか？

524
00:42:50,601 --> 00:42:54,971
クリスティーン、好奇心は欠陥のある性質です。
車を運転するだけです。

525
00:43:05,917 --> 00:43:07,715
ユニット 1 をソロに空爆します。

526
00:43:07,885 --> 00:43:11,583
アンティノス村に近づく
ターゲット車両の真上にあります。

527
00:43:11,756 --> 00:43:13,486
ロジャー、エアストライク1。

528
00:43:13,658 --> 00:43:15,718
インターセプトを開始します。

529
00:43:16,694 --> 00:43:18,185
数分以内に到着します。

530
00:43:24,268 --> 00:43:26,760
子羊:
博士、ヘリコプターです。

531
00:43:35,913 --> 00:43:37,643
あれは何でしょう？

532
00:43:41,586 --> 00:43:42,952
グレッグ: 続けてください。
クリスティーン：うーん！

533
00:43:51,496 --> 00:43:53,192
[ガンコック]

534
00:44:03,741 --> 00:44:05,642
[機関銃の発砲]

535
00:44:06,644 --> 00:44:10,046
[タイヤのきしむ音、
機関銃発砲】

536
00:44:12,850 --> 00:44:15,445
彼らの前に一つ置きます。

537
00:44:19,323 --> 00:44:20,951
[バズーカファイア]

538
00:44:35,039 --> 00:44:37,668
[ストーラーと子羊さんのつぶやき]

539
00:44:37,842 --> 00:44:39,606
グレッグ！

540
00:44:41,212 --> 00:44:42,236
[タイヤのきしむ音]

541
00:44:49,820 --> 00:44:53,279
うーん。グレッグ、私は――出られないんです。

542
00:44:53,457 --> 00:44:54,618
なんて残念なことでしょう。

543
00:44:54,792 --> 00:44:56,886
グレッグ？グレッグ？

544
00:44:57,061 --> 00:45:00,190
うん。グレッグ、私から離れないでください。

545
00:45:00,364 --> 00:45:01,354
[クリスティーンの咳]

546
00:45:01,532 --> 00:45:04,991
素晴らしい。まずはヘリコプター、
そして今、彼は車から解放されました。

547
00:45:05,169 --> 00:45:08,537
3番の間には何もありません
そしてダム。何もない。

548
00:45:14,545 --> 00:45:15,774
クリスティーン [泣き声]:
グレッグ。

549
00:45:15,947 --> 00:45:19,042
グレッグ、私から離れないでください！

550
00:45:19,217 --> 00:45:20,981
グレッグ、助けて。

551
00:45:21,152 --> 00:45:22,643
助けて。火事。

552
00:45:22,820 --> 00:45:24,755
[クリスティーンの咳]

553
00:45:24,922 --> 00:45:29,758
グレッグ。グレッグ、戻ってきてください。

554
00:45:32,263 --> 00:45:34,926
誰か助けてくれ、死んでしまう。

555
00:45:35,099 --> 00:45:36,499
死ぬよ。

556
00:45:36,667 --> 00:45:38,932
[クリスティーンのすすり泣き]

557
00:45:39,103 --> 00:45:40,833
別の車が近づいてきました。

558
00:45:41,339 --> 00:45:42,739
それはU.N.C.L.Eに違いありません。

559
00:45:42,907 --> 00:45:43,897
おお。

560
00:45:46,777 --> 00:45:47,870
クリスティーン [泣き声]:
グレッグ。

561
00:45:48,045 --> 00:45:49,946
グレッグ、戻ってきてください。

562
00:45:56,554 --> 00:45:58,216
クリスティーン:
お願いします。

563
00:46:26,450 --> 00:46:27,440
[クリスティーンの咳]

564
00:46:27,618 --> 00:46:30,019
誰か私を助けてください。

565
00:46:30,187 --> 00:46:32,281
助けて。

566
00:46:33,057 --> 00:46:35,026
死ぬよ。

567
00:46:38,362 --> 00:46:40,661
[すすり泣く]

568
00:46:41,932 --> 00:46:44,163
行くつもりです....

569
00:46:49,507 --> 00:46:51,169
グレッグ。

570
00:46:53,878 --> 00:46:56,871
おお。ああ、神に感謝します。

571
00:46:58,816 --> 00:47:02,810
不可能。彼は女の子のところに戻ります。

572
00:47:02,987 --> 00:47:05,388
何かが起こった
彼の防御反射に。

573
00:47:21,339 --> 00:47:23,240
マーティン、やめて。

574
00:47:24,775 --> 00:47:26,368
[叫び声]

575
00:47:26,544 --> 00:47:28,103
[息を呑む]

576
00:47:29,480 --> 00:47:30,504
[ストーラーのため息]

577
00:47:36,520 --> 00:47:38,989
[うめき声]

578
00:47:56,640 --> 00:47:58,302
私は...

579
00:47:59,076 --> 00:48:00,408
...愛....

580
00:48:00,578 --> 00:48:04,208
[泣き声]

581
00:48:14,892 --> 00:48:16,588
フィールドテストは失敗しました。

582
00:48:16,761 --> 00:48:20,528
皆さんも当然のことですが、
厳しい再調整が必要になるだろう。

583
00:48:20,698 --> 00:48:23,224
女性の影響力が強い
私が気づいたよりも。

584
00:48:23,401 --> 00:48:24,733
さあ、すぐに、そこには--

585
00:48:24,902 --> 00:48:27,064
やるべきことはたくさんあります。

586
00:48:27,238 --> 00:48:29,571
早く、早く。さあ行こう。

587
00:48:29,740 --> 00:48:31,675
[クリスティーンの泣き声]

588
00:48:31,842 --> 00:48:34,004
簡単だよ、ホブソンさん、
すべてうまくいくでしょう。

589
00:48:34,178 --> 00:48:37,148
彼は私を助けるために戻ってきました。

590
00:48:42,319 --> 00:48:44,288
彼は言いました、彼は...

591
00:48:44,455 --> 00:48:47,550
彼が私を愛していたこと。
え?彼は...と思いますか？

592
00:48:47,725 --> 00:48:49,785
彼は本気でそう思ったのだと思う、クリスティーン。

593
00:48:49,960 --> 00:48:51,485
来て。

594
00:48:56,267 --> 00:48:58,668
ストーラー [メガホンで]:
ここ、豊かなアンティノス渓谷で...

595
00:48:58,836 --> 00:49:03,672
...多種多様な食品
ギリシャ全土に流通させるために栽培されています。

596
00:49:03,841 --> 00:49:07,175
この最近の展開
農業資源の...

597
00:49:07,344 --> 00:49:09,404
...が可能になりました
工事によって…

598
00:49:09,580 --> 00:49:12,345
...村の上にある灌漑ダムの。

599
00:49:12,516 --> 00:49:15,918
さらに谷を下っていくと、
あなたは証拠に気づくでしょう...

600
00:49:16,086 --> 00:49:18,885
...さらに多くの古代遺跡が立っています
高貴な敬意を表して...

601
00:49:19,056 --> 00:49:21,890
...文化と発展へ
人間の。

602
00:50:01,298 --> 00:50:03,290
[英語SDH]

603
00:50:03,340 --> 00:50:07,890
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0